Anteriormente...
Oi, Lydia.
Você parece... que vai me ignorar.
Allison...
Parece que vai dizer 'tenha cuidado'.
-Quem são eles? -Caçadores.
-É o meu pai. -Quem é ela?
-Minha tia, Kate. -Venha!
Ele me quer no bando.
Primeiro, tenho que me livrar do meu antigo.
O Alfa não quer nos matar.
Ele quer que eu mate vocês.
Neste momento, eu não sei se posso confiar em você.
-Aonde estamos indo? -Você vai ver.
Não devíamos estar aqui.
Minha mãe está surtada depois daquilo na escola.
Sua mãe não é o Xerife, está bem?
Não tem comparação, acredite.
Pode dizer o que vamos fazer?
Sim. Quando seu melhor amigo leva um fora...
Não levei um fora. Estamos dando um tempo.
Certo, quando a namorada do seu melhor amigo fala
que eles têm que dar um tempo...
Você fica bêbado com ele.
Cara, você sabe, é apenas uma garota.
Há tantas outras garotas no mar.
Há peixes no mar.
Peixe? Por que está falando de peixe?
Estou falando de garotas.
Adoro garotas. Adoro...
Especialmente uma loira...
olhos verdes, 1,62m...
-Como a Lydia? -Sim, exatamente.
Como você sabia que eu estava falando da...
Do que eu estava falando?
Você não está feliz.
Beba um pouco.
Eu não quero mais.
Você não está bêbado?
-Não mesmo. -Talvez seja como...
Como você não precisar mais do seu inalador.
Talvez você não possa ficar bêbado, sendo um lobo.
-Eu estou bêbado? -Você está doidão.
Isso!
Qual é, sei que é ruim.
Sei que dói. Eu sei.
Bem, eu não sei.
Mas sei de uma coisa.
Sei que por mais que terminar seja ruim,
ficar sozinho é pior.
Isso não fez nenhum sentido.
Preciso beber.
O que temos aqui...
Vejam esses dois bebendo escondido.
-Devolva isso. -O que foi, carinha?
-Acho que ele quer beber. -Quero a garrafa.
Scott, melhor deixar pra lá.
Você me trouxe aqui para ficar bêbado, Stiles.
Ainda não estou bêbado.
Devolva a garrafa.
Devolva a garrafa uísque.
Scott?
Certo, isso foi pela separação?
Ou porque amanhã é lua cheia?
Melhor ir para casa agora, não é?
-Por que você deu a garrafa? -Por que não cala a boca?
Vamos logo, estou congelando aqui.
Socorro! Socorro, por favor!
Socorro! Alguém me ajude!
Socorro! Por favor, Deus!
Socorro, por favor!
Não! Não, não, por favor!
Não! Não, por favor!
Não, não!
Não!
Thlopp | LeGend | richlips JesKa | Rezinha s2 sid_
@Geeksub
Linda manhã de segunda-feira.
O colégio Beacon reabriu, após uns dias fechado.
A busca policial pelo suspeito de assassinato, Derek Hale...
Devíamos mudar para o modo alarme.
-Está vivo aí? -Não.
Não está pronto para voltar a escola?
-Não. -Quer ficar em casa hoje?
-Não. -Quer um carro novo?
Também quero.
Isso não é só pelo o que aconteceu na escola, certo?
É sobre a... qual o nome dela? Quer conversar?
Não com você.
Já passei por algumas separações, sabia?
Algumas desastrosas, na verdade.
Não me importo com suas separações, mãe.
Vou tê-la de volta.
Pai, se insiste em me trazer para a escola,
tem pelo menos que me deixar sair do carro.
Kate, qual a sua opinião sobre aulas em casa?
Faço mais o tipo de garota que aprende na prática.
Qual a sua opinião sobre pais superprotetores
que acabam com a vida das filhas?
-Obrigada. -De nada.
-Então, Chris... -Não.
Seu olhar diz tudo.
Sim, eu subestimei o perigo. Sim, deveríamos ter agido antes.
Sim, devia ter escutado você.
Mais alguma coisa? Ou lembrei de tudo?
Só ia dizer que precisa abastecer.
É estranho.
Todos falando do que aconteceu e ninguém sabe que foi a gente.
Obrigada, serviço de proteção ao menor.
Lydia, acha que tomei a decisão errada?
Sobre a jaqueta com esse vestido?
Absolutamente.
-Você entendeu. -Alô.
Scott nos trancou e nos deixou para morrer.
Ele tem sorte de não prestarmos queixa.
Ou fazê-lo pagar a nossa terapia.
Vamos vigiar a casa dele, caso ele volte.
Só um segundo.
-E a sua prova? -O que está acontecendo?
Encontraram o Derek?
Estou trabalhando nisso. Vá fazer a sua prova.
-Pai, escute. -Vá!
É importante, tenha cuidado essa noite, certo?
-Especialmente hoje de noite. -Stiles, sempre tenho cuidado.
Pai, nunca lidou com algo assim antes, certo?
-Não assim. -Eu sei.
Por isso eu trouxe essas pessoas, são detetives.
Vá fazer a sua prova.
-Allison? -Sr. McCall.
Por favor, sente-se.
Vocês têm 45 minutos para fazer a prova.
Ganha 25% da sua nota agora,
simplesmente escrevendo o seu nome na capa da prova.
Entretanto, como acontece todo ano,
um de vocês, inexplicavelmente,
consegue errar essa parte.
E me faz questionar minha decisão em ser professor.
Deixemos as decepções de lado.
Começou.
POR QUE UMA GAROTA BONITA
QUIS SAIR COM UM PERDEDOR IGUAL A VOCÊ?
COM A LUA CHEIA HOJE, VOCÊ VAI MATAR:
A. OS SEUS AMIGOS? B. SÓ ALGUNS? C. A MAIORIA? D. NENHUM?
Sr. McCall?
Sr. Stilinski!
Scott?
Stiles, não consigo...
-Está se transformando? -Não.
Não, não consigo respirar.
Aqui, use isso.
Vamos, use.
Eu estava tendo um ataque de asma?
Não, estava tendo um ataque de pânico.
Mas achar que era um ataque de asma,
na verdade, parou o ataque de pânico.
Irônico.
Como sabia disso?
Eu costumava ter, depois que minha mãe morreu.
Não é divertido.
Olhei para ela e foi como se alguém
acertasse minhas costelas com um martelo.
Isso é conhecido como coração partido.
Há cerca de 2 bilhões de músicas sobre isso.
Não consigo parar de pensar nela.
Bom, pode pensar nisso:
O pai dela é um caçador de lobisomens
e você é um lobisomem,
então, estava fadado a se tornar um problema.
Isso não ajudou.
Cara, quer dizer...
É, você levou um fora e é para ser uma droga.
Não, não é isso.
É como se pudesse sentir tudo na sala,
as emoções de todos.
Deve ser por causa da lua cheia.
Então, vamos te trancar no seu quarto como planejamos.
Assim, o Alfa, que é o seu chefe,
também não pode te pegar.
Acho que precisamos fazer muito mais
do que me trancar no quarto.
Porque se escapar, pode ser pego por caçadores?
Não.
Porque se eu escapar...
Acho que posso matar alguém.
Outra noite perambulando pela floresta?
Prefiro pensar que é outra noite tentando
impedir que inocentes sejam mortos.
Uma lista que agora inclui minha filha.
Como sabemos que aquilo
não tentará ir atrás dela de novo?
Não irá atrás de Allison.
Ele não tem alvo nenhum, não na lua cheia.
Por quê?
Um alfa é como qualquer outro lobisomem na lua cheia,
foge do próprio controle.
Hoje é nossa melhor chance de pegá-lo,
enquanto está distraído.
Mas e se ele tiver um motivo para estar atento?
Sabe de algo que não sabemos?
Apenas não gosto de surpresas.
Mas você é o especialista,
você é quem sabe.
E quanto ao Derek?
Ele é inteligente. Não sairá hoje à noite.
Há policiais por toda parte.
-E se por algum motivo ele... -Se ele estiver...
Vocês o encontram,
matam
e partem ao meio.
Alguém quer biscoito?
Tem algo na sua...
Aqui, deixa comigo.
Obrigada.
Quer a mordida?
O quê?
Quer uma mordida?
Não.
Obrigado.
Você está bem?
Digo, desde aquela noite?
Melhor do que achei que estaria.
Ainda está pensando em tudo que aconteceu?
Mais no Scott.
Não tenho falado com ele.
Provavelmente é boa ideia.
Não acha que eu cometi um erro, acha?
Não.
Na verdade, acho que ele teve...
exatamente o que merece.
Certo, gênios, escutem.
Devido à recente epidemia de conjuntivite...
Obrigado, Greenberg.
As seguintes pessoas serão titulares experimentais,
com ênfase no "experimental".
Rodriguez.
Bem-vindo aos titulares.
Taylor, e...
Pelo amor de Deus.
Não consigo ler minha própria letra.
O que é isso, um "S"?
Não, não é um "S". É um...
É um "B".
É definitivamente um "B".
Rodriguez, Taylor e...
Bilinski.
Bilinski!
Sim?
Cale a boca!
Sim, senhor.
Stiles.
É Biles. Chame-me assim, ou juro que te mato.
Mais uma coisa. De agora em diante, imediatamente,
vamos mudar para co-capitães.
Parabéns, McCall.
-O quê? -Como assim "o quê"?
Jackson, isso não tira o seu mérito.
É para combinar forças separadas em uma unidade.
Pegamos a sua unidade, a unidade do McCall
e fazemos uma grande unidade.
McCall, é você e Jackson, agora.
Todos os outros...
Traseiros no campo!
Cara, dá para acreditar?
Você é capitão. Eu sou titular.
Eu sou titular!
Não ache que deixaremos isso passar.
Ele não será mais do que um co-capitão em tração.
Porque ele não marca mais gols que todo mundo.
Essa é a opinião do meu melhor amigo?
A opinião do seu melhor amigo é:
quem diabos se importa com quem é o capitão?
Ele é um bom jogador.
E você precisa se controlar.
Siga em frente.
Não está surtando? Estou surtando.
Por quê? É só um título idiota.
Dava para sentir o cheiro da inveja.
Espera, sentiu cheiro de inveja?
Sim, é como se a lua cheia amplificasse tudo dez vezes.
Consegue sentir algo como...
sei lá, desejo?
-O que quer dizer com desejo? -Desejo sexual.
Desejo sexual?
É, desejo sexual. Luxúria, paixão, excitação.
-Da Lydia? -O quê? Não.
No geral, consegue determinar se há desejo sexual?
-Da Lydia por você? -É, da Lydia por mim.
Preciso saber se tenho chance com ela.
Sou obcecado por ela desde a terceira série.
Por que não pergunta?
Para evitar uma humilhação completa. Obrigado, Scott.
Por favor, pode apenas perguntar se ela gosta de mim?
Ver se o batimento dela aumenta, se feromônios vem à tona.
Está bem.
Eu te amo.
É meu melhor amigo no mundo todo.
Lydia? Podemos conversar por um segundo?
Claro.
É sobre aquela noite?
Precisa de alguém para conversar?
Preciso perguntar uma coisa.
Você...
Sabe se a Alisson ainda gosta de mim?
Claro que ainda gosta.
Sério?
Ela sempre gostará de você.
Como amigos.
Apenas amigos.
Se me perguntasse...
Mas claro que ninguém me pergunta...
ela cometeu um grande erro.
Pergunte como eu sei disso.
Como?
Porque sei que nos trancou lá para nos proteger.
Quando um cara se arrisca por alguém,
ela deve ficar grata.
Você ficou grata?
Você se surpreenderia...
com...
quão grata...
eu fiquei.
E aí, como foi?
-O quê? -Como assim?
Você perguntou a ela?
Ela disse algo? Que gosta de mim?
-Ou deu a entender isso? -Foi.
Ela gosta de você.
Na verdade, ela está na sua.
Vamos lá. Próximo!
Perfeito.
Scott, você está bem?
Foram notícias boas, mas ainda faltam 7 horas até a lua cheia.
Tem gente que não gostou da sua nova posição, McCall.
Quem é o próximo? Vamos.
-Algum problema, Bilinski? -Não.
Certo. Sua vez, garotão.
Vamos lá.
Isso, McCall! Esse é o espírito.
Precisa merecer.
Mereça, McCall!
Danny!
Cara, o Danny!
Não tínhamos batido tão forte.
Danny, você está bem?
Cara, que diabos você está fazendo?
-Ele tem o dobro do meu tamanho. -Vamos lá, cuidado.
É, mas todos gostam do Danny.
Agora todos irão te odiar.
Não me importo.
Ele está bem?
Parece que é só o nariz sangrando.
O quê?
Seu batom.
Como será que ficou assim?
É, como será?
Não pode contar isso para o seu pai.
Ele vai me matar.
Certo.
Qual é o nome da nossa infeliz vítima?
Sr. Urso.
Chamou seu ursinho de Sr. Urso?
É o pior nome de ursinho do mundo.
Eu tinha 5 anos.
Tudo bem. Basta atirar
no seu ursinho de nome nada criativo
e acabe com a aflição dele.
Viu? É disso que estou falando.
Se estivesse com isso naquela noite, você só...
Espere um pouco.
Pensei que quisesse aprender a fazer isso.
Só não sei o que aconteceu.
Com Scott?
Ouça, sobrinha linda e jovem,
você irá partir alguns corações.
E ele teve sorte
de provar o gostinho do mundo da Allison.
Mas...
Tudo parecia tão certo com ele.
Mas aí...
ele começou a agir estranhamente.
E agora não sei no que acreditar.
Ele é homem. Não pode acreditar em nada.
Teve o lance com Derek Hale certa noite.
Scott disse que não o conhecia,
-mas eu os vi juntos. -Espera.
Volte. Scott conhece Derek?
Derek, o suposto assassino?
Eles são amigos?
Não.
Não, na verdade.
Digo,
pelo menos era o que ele dizia.
Que tal me contar tudo que Scott disse sobre Derek?
O que quer dizer com tudo?
Tudo.
Scott?
Stiles.
-Chave. -É.
-Eu fiz uma... -Isso não me surpreende.
Isso me assusta, mas não me surpreende.
O que é isso?
Um projeto da escola.
Ele está bem, certo?
Quem? Scott? Sim.
Totalmente.
Ele não fala mais comigo tanto quanto costumava.
Ele teve uma semana ruim.
Entendo.
Certo.
-Tome cuidado hoje. -Você também.
-Lua cheia. -Como é?
Hoje é noite de lua cheia.
Precisa ver como fica o pronto-socorro.
Todos os malucos aparecem.
Certo.
Sabe...
É daí que surgiu a palavra
"lunático".
Meu Deus.
Cara, você me assustou.
Sua mãe disse que você não havia chegado.
Entrei pela janela.
Certo.
Vamos montar.
Quero que veja o que eu comprei.
Estou bem.
Trancarei a porta e dormirei cedo.
Tem certeza? Pois você está
com um olhar de assassino.
Espero que seja a lua cheia fazendo efeito,
pois está realmente começando a me assustar.
Estou bem.
Você deveria ir agora.
Tudo bem, estou indo.
Pode pelo menos olhar a bolsa e ver o que comprei?
Talvez você use, talvez não.
Soa bem?
Acha que vou deixar colocar isso em mim
e me prender como um cachorro?
Na verdade, não.
Que diabos está fazendo?
Protegendo você de si mesmo.
E dando o troco.
Pelo que fez com Lydia.
O que está fazendo aqui?
Estava pensando em voltar a algo que não faço faz tempo.
E quanto a você?
Para o Danny.
McCall bateu muito duro no campo.
Por que sinto que você quer alguém para conversar?
Está tão óbvio assim?
Talvez porque eu também me sinto assim.
Trouxe água.
Vou te matar.
Você a beijou.
Beijou a Lydia. A única garota...
Nas últimas 3 horas, pensei que deve ser só a lua cheia.
Que nem sabia o que estava fazendo
e amanhã voltará ao normal.
Provavelmente esquecerá que está sendo um completo imbecil.
Um desgraçado,
um pedaço de merda inacreditável.
Foi ela que me beijou.
O quê?
Eu não a beijei.
Foi ela.
Ela iria mais além.
Deveria ter visto as mãos dela em cima de mim.
Ela teria feito tudo que eu quisesse.
Qualquer coisa.
Se eu te disser algo,
-Promete não rir? -Nunca riria de você.
Não acho que foi o Derek na escola.
Nem eu.
Stiles, por favor, me solte.
É a lua cheia, eu juro.
Sabe que não faria isso de propósito.
Por favor, Stiles, me solte. Está começando a doer.
Não é como a primeira vez.
É a lua cheia.
É a Allison...
terminando comigo.
Eu sei...
Não é só um tempo.
Ela terminou comigo.
E isso está me matando.
Eu me sinto completamente sem esperança.
Apenas, por favor...
me solte.
Não posso.
Não, não, não!
Há algo mais?
Não é só porque não pode confiar no Scott,
que não pode confiar em mais ninguém.
Esse é o problema.
Há pessoas mentindo para mim,
pessoas mais próximas do que o Scott.
Quem?
Meu pai.
Não somos um exemplo de família.
Nem toda garota adolescente tem a garagem cheia de armas.
Mas...
Só tenho esses estranho pressentimento de que...
meu pai sabe mais sobre o que aconteceu na escola do que nós.
Scott, você está bem?
Scott?
E vi alguém em pé na sala, mas...
Poderia se o Derek, mas não posso afirmar.
Era...
Tipo uma sombra.
Essa parte é difícil de explicar.
O cara...
Ou o que fosse...
Ficou de quatro e foi embora.
De quatro, como as mãos e os joelhos?
Não, mãos e pés.
Como um animal. Agiu como um animal.
Como sabe que não era um animal?
Porque quando ele estava de pé, parecia um cara.
Então o que era?
O que foi isso?
Não.
Pare! Scott, pare!
O que está acontecendo comigo?
Exatamente o que ele quer.
Pai?
Alguém viu meu pai?
Stiles.
O que está fazendo aqui?
-Quem é Stiles? -Outro amigo da Allison.
Vai me contar sobre a conversa que teve com ela?
Se me disser algo antes.
Quando encontrou dois betas, um deles era menor, certo?
Ele só era pequeno?
Ou também era jovem?
Espere.
Não posso fazer isso.
Não posso ser isso e estar com a Allison.
Preciso que me diga a verdade.
Existe uma cura?
Para alguém que foi mordido?
Já ouvi falar de uma. Não sei se é verdade.
O que é?
Tem que matar quem te mordeu.
Matar o Alfa?
Scott.
Se me ajudar a encontrá-lo,
eu te ajudo a matá-lo.